Deux nouvelles de Kurd Lasswitz

Les éditions nilsane porposent en libre accès la traduction de deux nouvelles du père de la science-fiction allemande, Kurd Lasswitz :

- "La bibliothèque universelle", datée de 1904, qui inspira à Jorge Luis Borges sa "Bibliothèque de Babel" (Fictions, 1944).

. "L'école à distance", datée de 1902, une nouvelle qui anticipe l'enseignement en visioconférence. Une anticipation promise à un bel avenir.

Utopolis

Karl et Heinz, deux marins de Hambourg, échouent sur les côtes de la communauté libre des travailleurs d'Utopie. Ils y découvrent une civilisation sans classes sociales tournée vers le progrès technique. Mais les derniers capitalistes qui vivent encore dans le quartier d'U-Privée trament un sombre complot qui pourrait bien signer la fin de ce monde idyllique. Karl et Heinz auront pour mission d'aider les Utopiens à défendre leur État idéal... 

"Utopolis" paraît aux éditions "Der Bücherkreis" en 1930. Werner Illing signe alors l'un des meilleurs romans d'anticipation technique et sociale de la République de Weimar. Ce volume propose la première traduction française intégrale du roman de Werner Illing. Le récit est accompagné d'une série de notes sur le texte, de deux articles sur son contexte historique, d'une notice biographique et de repères bibliographiques.


ISBN 978-2-9530096-5-1
277 pages, 21 €

L'évolution du militarisme aérien

L'écrivain allemand Paul Scheerbart (1863-1915) développe dans ce texte satirique et antimilitariste une réflexion personnelle sur l'évolution de la guerre conventionnelle et les nouveaux défis que représente à cette époque l'aéronautique militaire.

L'auteur y décrit les conséquences possibles d'une guerre aérienne totale sur la civilisation occidentale et plaide pour une union militaire européenne à la veille de la Première Guerre mondiale. Proposé pour la première fois en traduction française, ce texte daté de 1909 est accompagné de notes explicatives, d'un article sur son contexte historique et de quelques repères biographiques et bibliographiques.


ISBN 978-2-9530096-2-0
67 pages, 12,50 €